ChineseRetranslation

Riiin Chinese Retranslation

給我和我的朋友做的《雨中冒險2》簡中重譯 Mod。

部分文本與開發工作使用 AI 輔助，最終譯文均經過人工審校。

解決了絕大部分翻譯問題，但是用的是我自己覺得好的翻譯，所以有些地方可能不會完全貼着英文原文逐字翻。比起機械直譯，我更在意中文裏讀起來順不順、像不像一個真正的物品名，以及玩家能不能一眼看懂它在幹什麼。

這套重譯重新整理了原版與所有 DLC 的物品 / 裝備名稱和機制說明，也額外補上了 “攻擊特效”、“擊殺特效” 這類對新手更友好的機制標籤。

修訂部分地圖名稱，使其更準確、自然，也更像正常的中文地名。

另外我把說明裏的字段顏色重新染了一遍。

原版的字段染色就是災難……

這不是官方翻譯修訂，也不是逐詞對照表。

部分名稱會採用更偏本地化的翻法。例如有些原文如果硬直譯會很生硬，我會優先選擇我認爲在中文裏更自然、更有遊戲味道的名字。

所以如果你追求“每一個詞都必須嚴格貼原文”，這套翻譯可能並不適合你。

本 Mod 是獨立的簡體中文文本 Mod。

僅覆蓋 zh-CN。

切換到其他語言時，不應修改其他語言的原版文本。

安裝

使用 r2modman Mod Manager 安裝即可。

手動安裝時，將 DLL 放入：

BepInEx/plugins/Riiin-ChineseRetranslation