Chinese Localized Translation

中文本土化模組

一箇中文本土化模組

使用方法

• 如果你曾經安裝過其他漢化模組，請先移除其他漢化模組以避免問題，如果你尚未安裝過模組，你需要先以標準安裝方式安裝BepInEx模組加載器

• 安裝GameTranslator前置（我簡稱GT模組），如果你是手動安裝，請直接將GT模組壓縮包內的BepInEx文件夾拖放到你安裝BepInEx模組加載器後其BepInEx文件夾所在的根目錄

• 如果找不到GT模組，請前往Github下載：

• 下載本模組並復刻GT模組的安裝手法

• 開啓遊戲，你應該能看到漢化後的效果

高級用戶

你可以隨意在cfg裏添加自己的翻譯文本和翻譯貼圖，翻譯體驗比較接近AutoTranslator，所以多試幾次也能知道什麼樣的模式

我不會去處理製作諸如開場貼圖這類的貼圖，那不是我的hook應該作用的地方，後續我本人不太可能會嘗試替換遊戲內物件的貼圖，所以我預留了公共開關在GT模組裏，只需要自行打開並像AutoTranslator那樣替換就可以了

另一個版本

一些特殊情況下，我可能會把新做好的壓縮包放在Github上，裏頭可能會包含一些我最新的想法：

有關於遊戲對模組支持的改動

當你安裝上GT模組後，你的遊戲會被標記爲Modded（模組）客戶端，這是因爲使用了BepInEx模組加載器

如果你有多人模組（MoreCompany），你一定遇到的都是Modded（模組）客戶端/主機，大廳篩選的時候也不會顯示篩選MOD大廳的選項

有關於中文本土化模組再發行

分支該中文本土化模組要求你清楚劃分自己的功勞，再分發時你必須將下列的所有貢獻名單保留，並且描述中不可以損害任意貢獻者的勞動成果

本中文本土化模組最初啓發自XoFKon的漢化模組，並在中途切換至SweetFox的GT模組並進行分支研究與改進

本中文本土化模組僅允許用於非商業性使用，我從來沒有出售過中文本土化模組！

再發行授權會因爲違反上述要求而自動終止，核心應該是對標MIT許可證，只不過這次我用自己的語言表達

有自己的想法？

自2026年8月24日起，採納的貢獻內容(PR)現在一定會發生以下事情，其實也只是對標CLA

貢獻內容的版權會被授予項目維護者，這會用於以後的更新和合規的再發行分支

貢獻者保留署名權，貢獻者可以決定ID是否列入貢獻名單（貢獻名單始終在模組更新後更新）

貢獻內容必須遵守再發行要求中功勞劃分、非商業性使用的約束

貢獻內容必須原創（這一般會發生在貼圖），即使AI有幫你生成內容，這部分內容的責任方也屬於貢獻者（不是標註AI生成就足夠了）

如果你認爲這些對你而言有風險，你完全可以將自己的翻譯內容放在自己的整合包裏

軼事

我知道單純一個漢化模組整那麼多誇張的條例確實太誇張，但信任是雙方的，爲了避免未來的破事糾紛，我必須要有更能讓我信任的方案

如果貢獻的翻譯內容包含與作弊等任何明顯可干擾其他正常玩家的東西相關，例如修改玩家模型使模型抽搐（即使碰撞體積不變）、自動飛車、自動雙鏟的作弊模組，貢獻內容將不會通過，無論它的流量有多大

我認識一個宣稱不幹壞事的作弊羣，說這個羣是所有致命公司社區裏最活躍的羣，所以如果你是翻譯那個羣裏的“網紅”AI“開發者”製作的模組，你可以先問他爲什麼不提供中文選項並以原生的方式支持中文

這遊戲目前的社區對我來說也比較淡了，要是以前這類作弊模組都不知道被嫌棄多少遍了，如果我找不到足夠活躍的社區，我可能會去我的世界社區做一名玩家看看，那裏應該有相對完整的國內社區

貢獻名單

SweetFox - 製作了 GameTranslator 並提供了簡體字體文件、本土化翻譯

Hayrizan 和 bbepis - 提供了 GameTranslator 可以基於的 XUnity.Common.dll, 受 MIT 許可

思源黑體 - 受 SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 許可

NakiriFox、init、externC、Lenghui - 在 Sweetfox 本土化翻譯的基礎上提供了第二波的新翻譯補充

SnowFlake - 製作了不少的本土化翻譯，遷移至 GameTranslator 時的終端漢化就是基於他的

LeKAKiD - 製作了 FontPatcher 改進了字體上的支持

XoFKon - 製作了簡繁體字體文件、本土化翻譯，字體文件應該是來源於思源黑體

HK417KEN - 基於 XoFKon 的本土化翻譯做了簡繁體轉化

NakiriFox - 曾採用了來自他的漢化裏的 MSYH 和 LXGW 字體文件 (

糖Alan - 在 Sweetfox 本土化翻譯的基礎上提供了第三波的新翻譯補充（v73時期）

CoolLKK - 改進漢化