Inscryption HU

Inscryption Magyarítás (Hungarian Localisation)

Magyar (HU)

Ez a mod egy teljes (illetve teljesnek szánt) magyarítás az Inscryption-höz. A működéséhez szükséges a JSONCardLoader mod is, ez adja hozzá új nyelvként a magyart indításkor.

Használat

A magyarított változathoz a játékot a -on keresztül kell indítani, majd az Options menüben lehet kiválasztani a magyar nyelvet.

Ha magyarul játszottál korábban, és utána nem -ból indítod a játékot (hanem pl. Steam kliensből), akkor a játék nem fogja találni a legutóbb használt nyelvi fájlt, és angolul fog indulni. Ilyenkor érdemes kézzel visszaállítani angolra a nyelvet az Options menüben, hogy biztosan ne okozzon hibát a hiányzó fájl.

Ismert hibák

Mivel ez a magyarítás a technikai dolgokban más modokra támaszkodik, előfordul néhány hiba/hiányosság, ami a többi felhasznált mod korlátaiból származik. Ezekre sajnos egyelőre nem találtam használható megoldást:

• A játék első részében a szabálykönyvben a "Smaragderő" leírása angolul jelenik meg
• A menüben és játék második részében a betűtípus kicsit homályos, és kicsi a sorköz, így az ékezetek néha nem látszanak az előző sor betűitől
• Néhány ritkábban használt betűtípus (főleg a játék vége felé) nem jelenít meg ékezetes betűket rendesen

Egyéb hibákat, hiányosságokat, javaslatokat a rpeterhu@gmail.com címen tudtok jelezni.

English

This mod is (intended to be) a full Hungarian localisation for Inscryption. It requires the mod JSONCardLoader as well to work, as this is responsible for adding the new language at startup.

Usage

To play the game in Hungarian, you need to launch it, then you can change the language in the Options menu.

If you played the game in Hungarian beforehand, and then laiunch it without (e.g. directily from Steam), then the game will not be able to find the language file, and it will start in English. In this case, you might want to manually switch it back to English in the Options menu to avoid any issues.

Known issues

Since this is mod purely just a localisation, it depends on other mods regarding technical matters. Because of this, there are some issues that stem from the limitations of these dependencies. These are the issues that I haven't found a proper solution for:

• In Act I of the game, the rulebook description for the sigil "Emerald power" is displayed in English still
• In the menu and in Act II the font is slightly blurry, and the lines are a bit too close to each other, making the accents sometimes blend in together with the characters of the previous line
• A few rearely used fonts (mostly toward the end of the game) doesn't display accented letters properly

For reporting other bugs, issues, or suggestions, you can reach me by email at rpeterhu@gmail.com.