Nuka-World Reborn Chinese Translation 核子世界重生的漢化

Nuka-World Reborn Chinese Translation 核子世界重生的漢化

A Chinese translation of Nuka-World Reborn. including both Traditonal Chinese and Simplified Chinese.

核子世界重生的漢化文件。包含繁體中文和簡體中文兩種版本。

This is just translation esp files, so you need to download Nuka-World Reborn first.

這裏只包含了漢化esp文件，需要先安裝核子世界重生後再加載此漢化。

I'm a native Mandarin speaker, but since I've palyin traditonal chinese version of Fallout 4 on Steam, so I decided to translate it on traditonal chinese first and then convert it to simplified chinese. I certainly it will have some little word speaking issues, since I'm not good at Twaiwanese chinese or other kind of traditonal chinese, so let me know if there are any problem in my translation.

我本人是普通話使用者，但因爲自己一直玩的是Steam上的繁體版輻射4，所以漢化時我也決定還是用繁體爲藍本先進行漢化，再將其轉碼爲簡體。這樣肯定會有一些用詞遣句上的問題，因爲我不是很瞭解繁體中文的一些標準和規範，所以有什麼問題，還請大家多多包涵，並給我發反饋。

special thanks to author - EnvyDeveloper for bring us this amazing, lore-friendly mod!

在此感謝此mod的作者——EnvyDeveloper，爲我們帶來這個精彩的大型劇情向mod！

Original description translate:

引言

核子世界重生是一個任務mod，不僅能讓你通過多種方法擺平掠奪者，還爲核子世界增添了全新的故事線，使你能夠加入商人陣營。

這個mod旨在營造出遠港DLC擁有而在覈子世界DLC中缺失的道義選擇和故事豐滿度。

啓動mod

如果尚未開啓核子世界，需要先打敗寇特。之後，掠奪者任務線和商人故事線會自動加載。

如果你已經打敗了寇特，mod中的掠奪者任務線和商人故事線會直接加載。

還有額外的兩條新添故事線（下文中有詳細介紹）。

總共有16個新增的任務（不包括警告任務），所以當你加入一方後，無法一次體驗到所有的任務。

特性

全新的故事線

-商人故事線，也是目前最長、最複雜的故事線。同泡泡山烤排餐廳地下室的露西交談開始任務。

-掠奪者故事線，讓你對抗露西。

-核子世界鋼鐵兄弟會故事線，要在主線進入學院後纔可觸發。可以在布萊伯頓陸橋找到一個碉堡，撬鎖打開活板門並同碉堡大門旁的對講機說話開始任務。

-核子世界學院故事線，要在主線中選擇加入學院後纔可觸發。你可以通過駭入露西在泡泡山烤排餐廳地下室的終端機開始任務。

擺平掠奪者的新方法

-挑撥離間掠奪者幫派之間的關係。這個選項在鋼鐵兄弟會故事線的“Taking Chances”任務裏。只要挑撥離間時加吉不在你身邊，他就能在之後繼續做你的同伴。

-從商人們那裏獲取更強大的火力。這個選項在加入露西一方的商人故事線“Fair Trade Part VI”裏。這個任務會讓你失去加吉，並且需要做一些道義上的抉擇才能做到這一步。

用商人旗幟替代掠奪者旗幟

商人陣營版的“大遠征”任務。

更多的選擇和後果

就像新維加斯和遠港的部分內容一樣，你可以真正用到你的perks和SPECIAL技能來實現某些結局。

同樣的，也有許多方式在故事線中失敗，但方式要麼很明顯（如殺了某個場景裏的人或任務NPC的同夥）要麼會有事先的警告（就像新維加斯一樣）。

新的同伴

如果你先完成了核子世界的鋼鐵兄弟會任務而沒有摧毀聯邦的學院，你將獲得一個新的同伴，克萊爾(Claire)。

她有完善的喜好系統和關係場景設定。

經典的輻射音樂

沒有這些音樂就沒有新維加斯的感覺。

原版和DLC的隊友對環境有更多的反饋

老朗費羅除外。

兼容性

與Horizon以及其它mod的兼容版可以在這裏找到。

與Project Valkyrie可選兼容。如果裝了Sinstitute，核子世界鋼鐵兄弟會故事線會直接跳到克萊爾給你這個mod提供的功能上。而如果你取消了Carter's plans，你還是可以正常的玩核子世界鋼鐵兄弟會故事線。

與添加了新的喜好事件的隊友mod不兼容，例如艾倫(Ellen)。唯一的問題會出現在克萊爾或艾倫其中之一（取決如哪個mod最後覆蓋）會無法對任務做出喜好反應。很遺憾這麼說，但這個問題無法修復，因爲數列的上限就是128。如果你願意忽略這一點，你還是可以同時裝上兩個mod玩的。

問答

問：如果我已經做完了“狩獵季節”還能玩這個mod嗎？

答：是的，可以。然而，你唯一能做的就是把掠奪者的旗幟換成商人的。

問：如果我已經做完了“有夠欠電”還能玩這個mod嗎？

答：是的，你還可以正常玩到所有內容。

問：主角有配音嗎？

答：沒有。只有沉默。

問：新角色有配音嗎？

答：有。完全配音。

問：我滅了學院。我還能挑撥離間掠奪者嗎？

答：是的，即使滅了學院你依然可以離間掠奪者。但別告訴長者愛德華(Elder Edwards)學院已經毀了。然而，接下來的任務會讓核子世界鋼鐵兄弟會敵對。

問：新添的兄弟會和學院派系是不是和聯邦的沒有直接關係？

答：是的。你和新陣營的關係都是從零起步的。然而，核子世界鋼鐵兄弟會和麥克森的鋼鐵兄弟會是敵人，所以你最後還是得在兩者之間做選擇。

問：這些派系之間都是什麼關係啊？我能滅了所有派系嗎？我能讓所有派系留下來嗎？……等等等等

答：想了解全部派系指南，請看（N網）評論區的劇透線性流程圖。

問：mod會有主機板嗎？

答：我會上傳XBox one版，當Bethesda.net不失靈的時候。PS4版就沒戲了，因爲各種外部資源的要求云云。

問：有個大玩意擋在停車場和核子世界垃圾場是什麼鬼？

答：這是個原版bug。有人遇到過有人沒遇到。我個人在沒裝任何mod的情況下第一次進核子世界時遇到過。這個mod可以把瓶子雕塑修復到正常大小 -

問：我在覈子世界遇到貼圖問題，去掉你的mod就沒事了，爲啥？

答：我給核子世界的大地圖做了新的LOD，以放置兄弟會的碉堡使其能在遠處看到。這個問題和我修改LOD有關，而且只會影響核子世界。

如果你裝了任何改變核子世界地形或場景的替換mod，你都有可能會在特定區域看到低解析度的模型。

要解決這個問題，可以把FO4Edit.exe重命名爲FO4LODGEN.exe，然後自己生成一遍核子世界大地圖的LOD。這樣你的檔就能正常載入，貼圖問題也會消失。

作者

EnvyDeveloper，對話、任務以及關卡設計。

Elianora，玩家屋內額外學院資源的添加。

DaveGlenney，Derek和Greg的配音。

igbproductions，Elder Edwards的配音。

Widowbiker， Lucy的配音。

Felicia Lalla，Masha, Rebecca和Amanda的配音。

Khobis，X1-34的配音。

Mikeap95, 學院男科學家的配音。

AdAstra，Daisy和Sarah的配音。

miaowla，學院女科學家的配音。

DrinkGameRepeat (Lara Courtney,